News

In 2008 Skai Olympus Marathon, 478 athletes from 18 countries participated in the race and 85% of them crossed the finish line within the 10-hour time limit. The Spanish Jessed Hernandez, won the race in 4:33:37, setting a new course record. In the women category the famous French Corinne Favre, finished in 5:29:57 setting a new record as well.

“Skai Olympus Marathon” is held annually on the last Sunday of every June. It takes place in Greece, on the famous Mt. Olympus, the mountain of the mythical gods of ancient Greece. It follows the footsteps of the ancient pilgrims as they accented every summer to the high peaks, to sacrifice and honor Zeus as their supreme God.

The course of the race is 44km, and the total altitude gain is +3170m. The race starts at the archaeological site of Dion (alt. 3m). It crosses almost the entire eastern face of the mountain, passing just below the highest peaks. The race ends at the town of Litohoro (alt. 250m) on the foothills of the mountain. The athletes have the opportunity to live a very unique experience in a very unique mountain with unsurpassed natural beauty.

Skai Olympus Marathon is organized by “Marathonios Olympou” a non-profit organization aiming to promote the uniqueness of the mountain. The country’s first national park (1938) was declared a biosphere reserve by UNESCO (1982). “SKAI” TV broadcasters is the main sponsor, and the event is also supported by the prefecture of Pieria and the municipalities of Dion and Litohoro.

For more information visit the website: www.olympus-marathon.com

Nel 2008 hanno partecipato alla gara 478 atleti provenienti da 18 Stati. Ad essere eletto vincitore è stato lo spagnolo Jessed Hernandez, che con il risultato di 4.33.37 ha raggiunto un nuovo record di gara. Nuovo record anche per le donne da parte della francese Corinne Favre con tempo 5.29.57. Degli atleti presenti alla partenza, l’ 85% è riuscito a terminare la gara entro il tempo limite delle 10 ore.

La maratona dell’Olimpo si svolge nel mese di giugno in Grecia nel rinomato Olimpo, il “monte degli Dei” della Grecia Antica. L ‘itinerario della gara segue i sentieri della sacra marcia dei credenti, che ogni estate salivano sulla vetta del monte per onorare con sacrifici e offerte Zeus, il loro supremo dio.

L’ itinerario della OM è lungo 44km e raggiunge il livello di 3170 metri di altitudine. La partenza viene data nella zona archeologica di Dion e il percorso, dopo aver attraversato tutto il monte, termina nella cittadina di Litochoro, situata ai piedi del monte. Gli atleti hanno la possibilità di partecipare a una gara, circondati da paesaggi di bellezza unica, nel “Parco Nazionale dell’ Olimpo”,affrontando dirupati sentieri di montagna.

La gara è organizzata dalla non speculativa società “Olympus Marathon” con l’appoggio della rete televisiva Skai, per divulgare l’unicità dell’Olimpo, proclamato dall’ UNESCO, “Patrimonio dell’ Umanità. Ulteriori informazioni sulla gara si possono trovare all’ indirizzo www.olympus-marathon.com

In 2008 nahmen 478 Athleten aus 18 Laendern am Lauf teil. Als Sieger wahnte sich der Spanier Jessed Hernandez, in einer Zeit von 4.33.37 und erzielte damit einen neuen uberragenden Rekord. Bei den Frauen ging die Franzosin Corinne Favre mit einer Zeit von 5.29.57 in neuem Rekord durch das Ziel. Von der Gesamtzahl der Athleten, die das Rennen starteten, beendeten 85% den Lauf in der auf 10 Stunden begrenzten Zeit.

Der Skai-Olympus Marathon wird in jedem letzten Sonntag im Juni, am beruhmten Olymp, dem Berg der Gotter des alten Griechenlands, ausgetragen. Der Strecke erinnert an den heiligen Lauf der Pilger, die jedes Jahr auf den Olymp stiegen, um Zeus ihre Opfer und Gaben darzubringen.

Die Strecke des OM hat eine Lange von 44 Kilometern und deckt eine Hohendifferenz von +3170 Metern. Gestartet wird im antiken Dorf von Dion, fuhrt durch den gesamten Berg und endet in der Stadt Litochoro zu Fu?en des Berges. Die Athleten haben die Gelegenheit in einer Landschaft von einzigartiger Schonheit zu laufen, im Nationalpark Olymp, wo sie mit unwegsamen Pfaden konfrontiert werden.

Das Rennen wird vom Verein Olympus Marathon mit der Unterstutzung des Fernsehsenders Skai organisiert, die die Einzigartigkeit des Olymps, ein Denkmal des Weltkulturerbes der UNESCO, hervorheben mochten. Weitere Informationen uber das Rennen konnen unter der Internetadresse www.olympus-marathon.com abgerufen werden.

Le grand vainqueur etait l’Espagnol-Catalan Jessed Hernandez age de 25 ans avec 4.33.39, battant le record absolu par un temps incroyable de 23 minutes. Deuxieme etait le recordman precedent, le Grec Nikos Kalofiris (4.45.28), troisieme le Nepalais Dawa Sherpa (5.02.33), 4eme le Suisse Christophe Jaquerod (5.04.13), 5eme le Slovene Toni Ventseli (5.21.38) et 6eme le Grec Giannis Maris (5.27.48). La premiere femme etait la Francaise Corinne Favre agee de 38 ans avec 5.29.59, qui a eu la 8eme place au classement general, suivie en 2eme et 3eme places respectivement du classement feminin, les championnes des annees precedentes, la Greco-Polonaise Irena Maliborska (6.09.27) et la Grecque Natalia Papounidou (6.36.59). En tout, 406 athletes ont passe la ligne d’arrivee dans le village de Litohoro, sur le versant du Mont Olympe.

Cette annee, le temps etait ideal et cela a aide a la competition. Hernandez etait en tete depuis le ΚΜ-5 et pendant toute la course en depit du fait qu’il avait un genou blesse et qu’il courait sur le Mont Olympe pour la premiere fois. Apres la course, le vainqueur a declare qu’il aurait pu faire mieux s’il avait senti davantage de pression de la part des autres coureurs. La championne francaise Corinne Favre a dit que le paysage etait incroyable et que la course etait de difficulte moyenne. Les deux meilleurs coureurs grecs, Nikos Kalofiris et Irena Maliborska, ont battu le record national qu’ils detenaient depuis 2006.

Le SKAI OLYMPUS MARATHON fait revivre les chemins que les pelerins de la Grece antique empruntaient chaque ete a partir de la ville de Dion pour monter jusqu’au sommet du Mont Olympe et faire leurs offrandes a Zeus. La course est de 44 km, la plupart sur les merveilleux chemins de montagne, avec une difference d’altitude positive de 3170 m commencant dans la ville antique de Dion a une altitude 0 jusqu’a 2780 m et terminant dans le village de Litohoro, sur la cote de la mer Egee.

Plus de 200 volontaires ont travaille tout le long de la course, offrant des aliments et des boissons, des indications, de l’aide et beaucoup plus encore. Les communautes locales de Litohoro et de Dion ont participe avec enthousiasme a la difficile organisation de la course. Les 12 points de ravitaillement ont superbement fonctionne pour couvrir tous les besoins des athletes. Plusieurs des volontaires ont passé la nuit precedente sur la montagne pour etre sur place au moment du depart a l’aube. Du fait de l’absence de routes, la plupart des approvisionnements ont ete amene a dos de mules.

Le 6eme SKAI OLYMPUS MARATHON aura lieu le 28 juin 2009 avec un maximum de 650 participants. L’inscription commencera en janvier 2009 avec comme conditions la participation a des courses anterieures et un temps maximum de 10 heures.

El gran ganador fue el Espanol-Catalan Jessed Hernandez de 25 anos de edad con 4.33.39, quebrando el record absoluto con un tiempo increible de 23 minutos. Segundo era el recordman anterior, el Griego Nikos Kalofiris (4.45.28), tercer el Nepales Dawa Sherpa (5.02.33), 4o el Suizo Christophe Jaquerod (5.04.13), 5o el Sloveno Toni Ventseli (5.21.38) y 6o el Griego Giannis Maris (5.27.48). La primera mujer fue la Francesa Corinne Favre de 38 anos de edad con 5.29.59, quien obtuvo el 8o lugar en la clasificacion general, seguida en 2o y 3er lugares respetivamente de la clasificacion femenina, las campeonas de los anos precedentes, la Griego-Polaca Irena Maliborska (6.09.27) y la Griega Natalia Papounidou (6.36.59). En todo, 406 atletas pasaron la linea de llegada en el pueblo de Litohoro, al pie del Monte Olimpo.

Este ano, el tiempo era ideal y esto ayudo a la competicion. Hernandez estaba en primer lugar desde el ΚΜ-5 y durante todo el resto de la carrera a pesar del hecho que tenia la rodilla herida y que corria sobre el Monte Olimpo por primera vez. Despues de la carrera, el ganador declaro que hubiera podido hacer mejor si hubiera sentido mas presion de parte de los otros corredores. La campeona francesa Corinne Favre dijo que el paisaje era magnifico y que la carrera era de dificuldad mediana. Los dos mejores corredores griegos, Nikos Kalofiris y Irena Maliborska, quebraron el record nacional que ellos tenian desde el 2006.

El SKAI OLYMPUS MARATHON hace revivir los caminos que los pelegrinos de la Grecia antigua usaban cada verano a partir de la ciudad antigua de Dion para subir hasta el tope del Monte Olimpo y hacer sus ofrendas a Zeus. La carrera es de 44 km, la mayoria sobre los maravillosos caminos de montana, con una diferencia positiva de nivel de 3170 m, empezando en la ciudad antigua de Dion en una altitud 0 hasta 2780 m y terminando en el pueblo de Litohoro, en la costa del mar Egeo.

Mas de 200 voluntarios trabajaron a lo largo de toda la carrera, ofreciendo alimentos y bebidas, indicaciones, ayuda y mucho mas. Las comunidades locales de Litohoro y de Dion participaron con entusiasmo a la dificil organizacion de la carrera. Los 12 puntos de abastecimiento funccionaron perfectamente para cubrir todas las necesidades de los atletas. Varios voluntarios pasaron la noche anterior en la montana para estar en su puesto al momento de la salida en la madrugada. Por la falta de carreteras, la mayoria de los abastecimientos fueron llevados con mulas.

El 6o SKAI OLYMPUS MARATHON tendra lugar el 28 de junio del 2009 con un un maximo de 650 participantes. La inscripcion empezara en enero del 2009 con las condiciones siguientes: participacion previa a carreras de mismo nivel y un tiempo maximo de 10 horas.

Großer Sieger wurde der 25jährige spanische Meister Jessed Hernandez in einer Zeit von 4.33.37 und verbesserte damit die vorherige Rekordzeit um ganze 23 Minuten. An zweiter Stelle platzierte sich der vorhergehende Rekordhalter und griechischer Meister Nikos Kalofyris in 4.45.28. Dritter wurde der Nepalese Dawa Sherpa in 5.02.33, vierter der Schweizer Kristof Zakero in 5.04.13, fünfter der Slowene Toni Bentseli in 5.21.38 und sechster der Grieche Yannis Maris in 5.27.48. Als beste Frau kam die 38jährige französische Meisterin Corinne Favre mit einer Zeit von 5.29.59 ins Ziel und wurde damit achte in der Gesamtwertung. Den 2. und 3. Platz in der Frauenwertung belegten die Protagonistinnen der letzen Jahre Irena Marliborska in 6.09.27 und Natalia Papounidou in 6.36.59. Von insgesamt 480 Athleten die an den Start gingen, überschritten 406 Läufer die Ziellinie in der Stadt Litochoro am Fuße des Olymps.

Die Wetterbedingungen in diesem Jahr waren gut und entfachte die Konkurrenz unter den Athleten. Ab Kilometer 5 lag Hernandez in Führung und gab diese auch bis zum Ziel nicht wieder ab, obwohl er mit einer Knieverletzung kämpfen musste. Nach dem Kampf erklärte der Sieger, dass die Strecke ausgezeichnet war und das er eine bessere Zeit hätte erzielen können, wenn der Druck seiner Konkurrenten noch größer gewesen wäre. Die französische Weltmeisterin Corinne Favre berichtete von der wunderschönen Landschaft und einem mittelmäßigen Schwierigkeitsgrad der Strecke. Die zwei besten griechischen Athleten, Nikos Kalofyris und Irena Maliborska, unterboten ihre eigenen Bestzeiten, die sie seit 2006 innehatten.

Der SKAI OLYMPUS MARATHON belebt die Strecke wieder, die die alten Griechen jeden Sommer von der Stadt Dion aus zu den Gipfeln des Olymps hinaufgingen, um dem Zeus Opfer zu bringen.

Die Strecke des Rennens hat eine Länge von 44 Kilometern, hauptsächlich auf wunderschönen Pfaden und deckt einen positiven Höhenunterschied von 3170m ab.

Beginnend in der alten Stadt Dion auf einem Meeresspiegel von 0m liegend, erreicht man eine Höhe 2780m und endet im touristischen Erholungsort Litochoro, an der Küste des ägäischen Meeres.

Mehr als 200 Freiwillige setzten ihre Kraft und Hilfe ein, um ein gutes Gelingen des Rennens zu erreichen; eine wirklich außergewöhnlich schwierige Arbeit. Die lokalen Gemeinden von Litochoro und Dion nahmen mit Begeisterung teil und entwickelten eine enthusiastische Freude an dem Lauf, der an jeder Stelle entlang der Strecke empfunden wurde. Die 12 Versorgungsstationen für die Unterstützung der Athleten, arbeiteten tadellos und deckten jede Notwendigkeit ab. Es gab viele Freiwillige, die am Vorabend des Rennens auf den Berg übernachtet haben, sodass sie bei Sonnenaufgang, an dem der Startschuss gegeben wurde, bereit waren. Da keine Strassen vorhanden sind, werden die meisten Stationen von Maultieren versorgt.

Der 6. SKAI OLYMPUS MARATHON wird am 28. Juni 2009 mit einer Begrenzung von 650 Athleten ausgetragen. Die Ausrichtungen beginnen im Januar 2009 und für eine Teilnahme werden bestimmte Kriterien festgelegt. Die maximale Laufzeit beträgt 10 Stunden.

Die Kosten der Teilnahme betragen 40 Euro und die Anmeldung erfolgt online auf der Webseite www.olympus-marathon.com . Für die kommende Veranstaltung wurden bestimmte Kriterien festgelegt, die erfüllt sein müssen, damit die Teilnehmer die Schwierigkeiten des Wettkampfes bewältigen können: der Athlet sollte einen entsprechenden Berglauf von mindestens 15 Kilometern durchgeführt haben oder einen Strassenmarathon von 42.2 Kilometer beendet haben (in 4:00 Stunden für Männer und in 4:30 Stunden für Frauen). Ebenso wird in diesem Jahr die gültige Laufzeit auf 10 Stunden festgelegt.

Der SKAI OLYMPUS MARATHON ist ein griechischer Berglauf, einzig in seiner Art und von internationalem Ruf. In 2007 betrugen die ausländischen Athleten ungefähr 10% der Gesamtzahl von 385 Teilnehmern. Für 2008 rechnet das Organisationskomitee damit, daß sich die Zahl der Auslandsathleten verdoppelt.

Für die kommende Veranstaltung hat bereits der bekannte nepalesische Bergläufer Dacchiri Dawa Sherpa seine Absicht erklärt teilzunehmen. Auch die bekannte französische Läuferin Corinne Favre sagte ihre Teilnahme zu. Ebenso werden in der nächsten Zeit Anmeldungen weiterer bekannter Athleten erwartet.

Der OLYMPUS MARATHON wird seit 2007 vom griechischen Fernsehsender SKY unterstützt, der ein besonderes Engagement in Umweltfragen zeigt und bei den griechischen Zuschauern immer größere Popularität genießt (www.skai.gr).

Der Olymp mit seiner einzigartigen Natur, als Weltkulturerbe von der UNESCO gekennzeichnet, wird in Griechenland als Nationalpark geschützt. Im Altertum gingen die Pilger im Sommer die Strecke des OM hinauf zu den Gipfeln des Berges, um Zeus und den anderen Göttern Opfer zu bringen.

Le cout de la participation est de 40 Euros et les inscriptions se feront online sur le site internet de la course. Afin de pouvoir participer, un athlete devra avoir termine une course equivalente d’au moins 15 kilometres ou avoir atteint la ligne d’arrivee d’un marathon de 42,2 km (en 4 heures pour les hommes, et 4h30 pour les femmes). Un autre changement qui intervient par rapport aux annees precedentes est que la duree pour terminer valablement de la course est ramenee a 10 heures.

Le “Skai Olympus Marathon” est la seule course de montagne grecque ayant une portee internationale. En 2007, les participants etrangers representaient environ 10% du total des 385 athletes. Pour 2008, le comite d’organisation prevoit que le nombre de participants etrangers doublera. Deux athletes bien connus ont deja annonce qu’ils participeront au “Skai Olympus Marathon 2008”, le Nepalais Dacchiri Dawa Sherpa, le Suiss Christophe Jaquerod et la Francaise Corinne Favre, et nous attendons davantage d’inscriptions d’athletes connus.

A partir de 2007, le Marathon du Mont Olympe est sponsorise par la chaine de TV grecque Skai, laquelle est particulierement sensible aux problemes de l’environment et sa popularite croit parmi le public grec ([url=http://www.skai.gr]www.skai.gr[/url]). Skai soutient le Marathon car le Mont Olympe est un symbole culturel mondial, et son aspect naturel est egalement tres special, etant protege par le statut de parc national. Le Marathon du Mont Olympe suit les chemins que les fideles de l’antiquite empruntaient chaque ete vers les sommets de la montagne pour faire des offrandes a Zeus et aux autres dieux de l’antiquite.

The cost of participation is 40 Euros and registration will be done online on the race’s website. In order to be allowed to participate, a runner must have finished an equivalent race of at least 15 kilometers or reached the arrival line of a 42.2-km marathon (in 4 hours for men, and 4:30 for women). An additional change is that the time period in which a runner will validly finish is reduced to 10 hours.

The "Skai Olympus Marathon" is the only Greek mountain race with an international appeal. In 2007, foreign participants were about 10% of the total of 385 runners. For 2008, the Organizing Committee estimates that the number of foreign participants will double. Two well-known runners have already announced they will participate in the 2008 Olympus Marathon, Nepalese Dacchiri Dawa Sherpa, Swiss Christophe Jaquerod and French Corinne Favre, and we are waiting for more registrations of known runners.

From 2007 and on, the Olympus Marathon is sponsored by the Greek TV Channel SKAI, which is particularly sensitive to environmental issues and which popularity is growing among the Greek public (www.skai.gr). Skai supports the Olympus Marathon as Olympus is a unique world symbol of cultural heritage, and its nature is equally special, being protected as a National Park. The Olympus Marathon follows the path of the ancient faithful who, every summer, climbed to the peaks of the mountain to offer sacrifices to Zeus and the other gods.

La spesa per la partecipazione é di 40 euro e le iscrizioni si effettueranno online dal sito ufficiale della gara. A partire dalla prossima edizione sono stati stabiliti criteri per la partecipazione in modo che, gli atleti che vi prendono parte, possano fronteggiare le difficoltà della gara : il partecipante deve aver portato a termine una gara simile di almeno 15 km o aver terminato una maratona su strada 42,2 km (in 4:00 ore per gli uomini e 4:30 ore per le donne). Inoltre il tempo massimo valido per portare a termine la gara, scende quest' anno alle 10 ore.

Lo “SKAI OLYMPUS MARATHON” é l'unica gara di corsa montana di risonanza internazionale. Il 2007 gli atleti stranieri che vi presero parte costituivano il 10% del totale di 385 atleti partecipanti. Per il 2008 la Commissione Organizzativa, calcola che il numero degli atleti stranieri sarà raddoppiato. Per la prossima edizione, ha già dichiarato la sua intenzione a partecipare il noto Nepalese, atleta del mountain running, Dacchiri Dawa Sherpa, Svizzero Christophe Jaquerod anche la Francesa Corinne Favre, mentre é attesa prossimamente la richiesta di partecipazione anche di altri atleti conosciuti.

Lo “SKAI OLYMPUS MARATHON” si svolge dal 2007 con l'appoggio del canale televisivo Greco ΣΚΑΙ (Skai), il quale mostra una particolare sensibilità alle questioni ambientali e la cui popolarità é in continua ascesa tra il pubblico greco ( www.skai.gr). Lo SKAI appoggia l' OM siccome l'Olympo costituisce un simbolo mondiale unico di eredità culturale, come unica é la sua natura che viene protetta come Parco Nazionale della Grecia. L' OM segue le orme del cammino dei credenti dell'antichità, che ogni estate salivano sulle cime della montagna per offrire i sacrifici a Zeus e agli altri Dei.